גלגל חוזר
גלגל חוזר הוא שעשוע לשוני שבו צריך לגלות, על פי הגדרות, צירופי מילים מסוימים, כשכל צירוף מתחיל במילה בה הסתיים הצירוף הקודם וצירוף המילים האחרון מתחבר באותה דרך לצירוף המילים הראשון. אפשר לעשות הטייות של המילים (ארץ – ארצות – ארצי) וגם שם מלא (שם פרטי ושם משפחה) של ידוען יחשב לצירוף מילים לצורך הגלגל החוזר. […]
קללת הידע
קללת הידע (Curse of Knowledge) הוא מושג המביע את הרעיון שבעל ידע מסוים יתקשה מאוד לחשוב על הידוע לו מנקודת מבטו של מי שחסר את הידע המסוים. קללת הידע מבטאת את חוסר יכולתם של אנשים לתפוס את מצבו הנפשי של האחר, אחר שאינו בעל ידע זהה או דומה לידע שלהם. הידע משנה את תפיסת העולם […]
תשבץ פסיפס
תשבץ פסיפס הוא תשבץ בו המספרים, המפנים להגדרות, משובצים בתוך התשבץ לסירוגין, כמו המשבצות בלוח השחמט, משבצת ריקה, משבצת הכוללת מספר, שוב משבצת לבנה וכך הלאה. המשבצות הנמצאות בשולי התשבץ הן תמיד משבצות לבנות. המראה של התשבץ, המזכיר פסיפס אבן, הוא מקור השם "תשבץ פסיפס" או בקיצור "פסיפס". מסגרות של תשבצי פסיפס הן בצורת ריבוע […]
קאראקוז
כשאומרים שמישהו עושה מאחר או לאחר קאראקוז, פירוש הדבר שהוא מגחיך אותו. מדובר במונח לועזי שהשתרש בשיח העברי. מקור המונח הוא בטורקית, kara göz, קארא-גוז, שפירושו בטורקית זה "עיניים שחורות" והמילה הייתה לשם דבר ככינויו של אחד מגיבורי תיאטרון הצלליות הטורקי, שהיה פופולרי מאוד בתקופה העות'מאנית. קארא-גוז היה דמות מגוחכת של איש פשוט ונבער, אך ערמומי […]
כתיב עברי בתשבצים
לכתיבת ערכים מסוימים בוויקיפדיה חיטטתי בארכיוני העיתונות העברית של המאה ה-19, כדי למצוא שם פיסות מידע. במהלך עשייה זו נחשפתי לכתיב עברי, שאינו מקובל היום וקרוב למדי לכתיב היידישאי, כתיב בו נעשה שימוש תכוף באות עי"ן לייצוג הסגול והצירי במילים ובשמות לועזיים, ריבוי בשימוש באות אל"ף, באותן מילים ושמות לועזיים, לייצוג הפתח והקמץ ועוד. הכתיב לא […]
תרגום שירה
תרגום שירה הוא הקשה והתובעני ביותר בין כל סוגי התרגום. אין תרגום שירה דומה לתרגום פרוזה. בבואנו לתרגם שיר, אנחנו נדרשים למעשה לכתוב אותו מחדש בשפת התרגום ועלינו להחליט, מה ממאפייני השיר המקורי נשתדל לשמור ועל מה נוותר.
האלכימיה של המילים
אלכימיה של מילים היא ההגדרה שלי למלאכת התרגום. מקובל להגדיר תרגום כיציקה מכלי לכלי, אבל לדעתי הגדרה זו נכונה רק כשמדובר בתרגום טכני, אם הוראות הפעלה למכשירים וכדומה, ואם תרגום מקצועי יבש.
סוק"ק
סוק"ק (סודוקו וקאקורו) הוא תשבץ מספרים המהווה שילוב של סודוקו עם אלמנטים של קאקורו. לוח הסוק"ק זהה ללוח רגיל של סודוקו ושיבוץ הספרות בו נעשה לפי הכללים לפתרון סודוקו. בנוסף יש בו חלוקה פנימית של מקבצי משבצות (2, 3, 4 או יותר משבצות) מתוחמים. בפינה השמאלית העליונה של כל מקבץ מתוחם מצוין מספר המהווה סכום […]
תפזורת
תפזורת היא חידת חיפוש וסימון בתוך מסגרת נתונה. בחידת תפזורת הפותר צריך לחפש, לאתר ולסמן, בתוך בליל האותיות, המצויות במסגרת נתונה, רצפים של אותיות היוצרים את המילים הרשומות מתחת למסגרת. כיוון קריאת המילים יכול להיות מימין לשמאל, משמאל לימין, מלמעלה למטה ומלמטה למעלה. בתפזורות מסוימות (לא בכל התפזורות) יש גם מילים שכיוון קריאתן הוא באלכסון, משמאל […]
תשבץ מספרים
תשבץ מספרים הוא תשבץ שיש לשבץ בו מספרים (בדרך כלל מספרים שלמים גדולים מ-9). את המספרים משבצים באותה דרך שבה משבצים מילים בתשבץ רגיל, על-פי ההגדרות הנתונות, במאוזן ובמאונך. להבדיל מתשבץ רגיל בעברית, המספור, במסגרת תשבץ המספרים, מסודר משמאל לימין, כמקובל בעולם המספרים. רבות מההגדרות למספרים, שהפותר אמור לשבץ בתוך המסגרת, ניזונות זו מזו, כמו […]
תשבץ שלד
תשבץ שלד הוא תשבץ חסר הגדרות, שנתונות לידו כל המילים, שאמורות להיות משובצות בתוכו והפותר צריך לשבץ אותן במקומות הנכונים, כשהוא מתאים את המילים למקומן על פי אורכן ועל פי הצטלבותן. תשבץ שלד, בדומה לתפזורות השונות, לא מצריך ידע מוקדם, רק כשרים קומבינטוריים וידע בסיסי בחשבון (כדי לספור את האותיות מהן מורכבות המילים). גם ידיעת […]
תשבץ קו
תשבץ קו הוא תשבץ בו ההפרדות בין המילים מסומנות בקווים מעובים (מכאן שמו), במקום המשבצות השחורות המקובלות בתשבץ הקלאסי. מסגרות של תשבצי קו מאפשרות ניצול טוב יותר של שטח המסגרת, כי כל המשבצות מארחות אותיות ואין צורך להקציב חלק מהמשבצות לאירוח נקודות שחורות, כמו בתשבץ הקלאסי. מחברי תשבצים יכולים ליצור תשבצי קו ללא אותיות סגורות […]
תשבץ לבן
תשבץ לבן הוא תשבץ שבו לא מסומנות ההפרדות (משבצות שחורות בתשבץ רגיל או קווים מעובים בתשבץ קו) בין המילים בשורות ובטורים השונים. הפותר אמור למצוא בכוחות עצמו, בנוסף למילים המבוקשות בהגדרות, גם את מיקום ההפרדות ולסמן אותן. בגלל הקושי הנוסף, קשה יותר לפתור תשבץ לבן, אולם פותרי התשבצים המנוסים, המחפשים לעצמם אתגרים, אוהבים אותם במיוחד, […]
נושא כלים
נושא כלים הוא צירוף מילים המאפיין עוזר או משרת המסייע לאדם בעל מעמד חשוב משלו. במקרא הוזכרו נושאי כליהם של מנהיגים, כדוגמת אבימלך בן גדעון, שאול המלך ובנו, יהונתן, וגם יואב בן צרויה. דוד המלך היה בתקופה מסוימת נושא כליו של שאול המלך. נושא הכלים נשא את כלי המלחמה עבור אדונו, ובכמה מקרים מוזכר בתנ"ך […]
מצנט
מֶצֶנָט (מלועזית: Mecenat) הוא מונח לועזי שהתאזרח בעברית ומסמל בעל הון המפנה חלק ממשאביו לתמיכה באמנות ללא קבלת תמורה ישירה. השם "מצנט" נגזר משמו של גאיוס קילניוס מאיקנס, רומאי עשיר ממוצא אטרוסקי, שתמך במשוררים צעירים. הוא תמך בורגיליוס (Vergilius), שכתב לכבודו את היצירה Georgicon. ורגיליוס, שהתרשם עמוקות משיריו של הורטיוס (Horatius), קישר בינו לבין מאיקנס. […]