קאראקוז
כשאומרים שמישהו עושה מאחר או לאחר קאראקוז, פירוש הדבר שהוא מגחיך אותו. מדובר במונח לועזי שהשתרש בשיח העברי. מקור המונח הוא בטורקית, kara göz, קארא-גוז, שפירושו בטורקית זה "עיניים שחורות" והמילה הייתה לשם דבר ככינויו של אחד מגיבורי תיאטרון הצלליות הטורקי, שהיה פופולרי מאוד בתקופה העות'מאנית. קארא-גוז היה דמות מגוחכת של איש פשוט ונבער, אך ערמומי […]
הקוזק הנגזל
הקוֹזָק הנגזל או זעקת הקוזק הנגזל הוא ביטוי סלנג המתאר מצב בו מבצע עוול מציג עצמו כקורבן לעוול. הביטוי מבוסס על היחסים המיוחדים שהיו בין היהודים באיחוד הפולני-ליטאי ובאימפריה הרוסית לבין הקוזקים – הקוזקים, שעסקו פעמים רבות בשוד, שירתו ביחידות לא סדירות בצבא הפולני ואחר כך בצבא האימפריה הרוסית. במהלך שירותם הצבאי הם פגעו לעתים […]
להשתין מהמקפצה
להשתין מהמקפצה הוא ביטוי סלנג ישראלי הבא לבטא מעשה פסול הנעשה בפרהסיה מופגנת. האמירה מבוססת על כך שהכל יודעים, שרבים מטילים את מימיהם במי בריכת השחייה, מנהג פסול, שקשה למנוע אותו, משום שאין רואים את מבצעיו בשעת מעשה. בעוד שהציבור הרחב מעדיף להתעלם ממעשה פסול זה, שאין בידו לפעול כנגדו, אותו ציבור לא יעבור בשתיקה, […]
הסגן של בר כוכבא
הסגן של בר כוכבא או סגנו של בר כוכבא הוא ביטוי סלנג, בעברית המודרנית, לתיאור מי שהיה שני בחשיבותו או בהישגיו ושמו לא זכה אף לקורטוב מהפרסום שזכה לו מי שהיה הראשון בתחומו. הביטוי משמש בתחומים רבים ומגוונים, בהם צבא, פוליטיקה, משפט ועוד, אך בתחום הספורט האמירה הפכה לקלישאה והוצמדה למאמנים רבים שהובילו את קבוצותיהם […]
ישראבלוף
ישראבלוף הינו ביטוי שמתאר יצירת פיקציות שבאות לעקוף בעיה. הביטוי הוא הלחם שנוצר מחיבור המילה ישראל עם מילת הסלנג בלוף (באנגלית bluff). את הביטוי טבע יוסי בנאי במערכון "השליח בבנק", שכתב עבור שלישית הגשש החיוור. המערכון נכלל בהופעה של השלישייה משנת 1974, "אופסייד סטורי", בבימויו של יוסי בנאי. המערכון התרחש בבנק דמיוני ששמו "ישראבנק", ובו […]
נעלי גולדה
נעלי גולדה הוא כינוי סלנג לסוג מסוים של נעליים חצאיות חומות עם שרוכים שנעלו חיילות בצה"ל. ראש ממשלת ישראל, גולדה מאיר, השתמשה בנעליים אורתופדיות ללא עקב גבוה. הנעליים התקניות, שהותרו לחיילות בצה"ל באותה תקופה, דמו במראה שלהן לנעליים של גולדה מאיר, לכן כונו "נעלי גולדה".
מספר ירוק
מספר ירוק הוא כינוי סלנג לרישיון להפעלת מונית. אחרי קום מדינת ישראל הונהג בארץ שימוש במספרי רישוי של מכוניות בעלי רקע בצבעים שונים: אדום, לבן, כחול. הרקע הירוק של מספר הרישוי העיד על המכונית, שהיא זכאית לשמש כמונית ולכן הפך לשם נרדף לרישיון להפעלת מוניות, ביטוי זה נשאר כמטבע לשון גם לאחר שנוהג הרקע הירוק […]