טיטיוילוס
טיטיוילוס הוא שד זוטר, הכפוף לבלפגור (כנראה שיבוש של "בעל פעור", אל המואבים, אותו עבד גם בלעם בן בעור), אחד משבעת נסיכי הגהינום על פי המיתולוגיה הנוצרית. כותבים, עורכים ומגיהים צריכים לדעת על קיומו של טיטיוילוס, כי הוא משפיע בצורה משמעותית על חייהם המקצועים, כפי שיוסבר בהמשך. טיטיוילוס היה חסר תעסוקה, לכן פנה לבוס שלו, […]
תשבצים בעלי תוכן מיוחד
תוכנם של תשבצים רגילים כולל מילים עבריות רגילות ונדירות, מילים לועזיות שהתאזרחו בשיח העברי, שמות של מקומות ושמות של אישים, ידוענים או דמויות שקנו להם מקום בין דפי האנציקלופדיות. התמהיל המתאים, כמה שמות של מקומות נידחים וכמה מילים הזקוקות לגלוסות (גלוסה = היא הערת שוליים, הסבר הניתן למילים נדירות ולא מוכרות) יכללו בתוך התשבץ זה עניין […]
אנגרמה
אָנָגְרָמָה היא שעשוע לשוני המבוסס על האפשרות להרכיב מילים שונות מאותו הרכב של אותיות. האנגרמה מוכרת, עוד מימי קדם. המשורר היווני ליקופרון הוא האדם הראשון המוזכר בכתובים כמי שעסק בחיבור אנגרמות – ליקופרון, שהיה אחד משבעת חכמי מצרים ההלניסטית, במאה השלישית לפני הספירה, עסק בכך כדי להחמיא ולשעשע את השליט שלו, תלמי השני. העיסוק באנגרמות […]
תשבץ חילזון
תשבץ חילזון הוא תשבץ בו השיבוץ של המילים, המבוקשות על פי ההגדרות, נעשה במסלול דמוי קונכיית חילזון ומכאן שמו. בתשבץ חילזון אין מאונך ומאוזן, אלא שיבוץ שמתחיל בפתח העליון הימני של החילזון וממשיך בהדרגה עד למרכז החילזון. שיבוץ המילים המבוקשות נעשה החל מהמשבצת בה מצוי המספר הזהה למספר ההגדרה וכל אות, שמשבצים בתשבץ חילזון, מהווה […]
גלגל חוזר
גלגל חוזר הוא שעשוע לשוני שבו צריך לגלות, על פי הגדרות, צירופי מילים מסוימים, כשכל צירוף מתחיל במילה בה הסתיים הצירוף הקודם וצירוף המילים האחרון מתחבר באותה דרך לצירוף המילים הראשון. אפשר לעשות הטייות של המילים (ארץ – ארצות – ארצי) וגם שם מלא (שם פרטי ושם משפחה) של ידוען יחשב לצירוף מילים לצורך הגלגל החוזר. […]
תשבצים בעלי מבנה מיוחד
המבנה המקובל של התשבצים (רגילים, איטלקיים ותשבצי קו) הוא מלבני (גם ריבוע הוא סוג של מלבן) וזה תואם את הדפים המלבניים ונוח לעבודת המחבר וגם הפותרים הסתגלו למבנה זה. מפעם לפעם מתפרסמים גם תשבצים שאינם תואמים את המבנה הקלאסי, אלא בנויים בצורה שונה. לעתים השונות מתייחסת ל"שבירת" המבנה המלבני על ידי יצירת תשבץ שצורתו מזכירה […]
חידת גפרורים
חידת גפרורים היא חידה גרפית המוצגת בעזרת גפרורים או רישומים המייצגים גפרורים. חידות הגפרורים מחולקות לפי תחומן והן: * חידות חשבוניות המבוססות על כך שבאמצעות גפרורים ניתן לתאר משוואה או אי שוויון הכתובים בספרות ובעיקר בספרות רומיות וסימני ארבע פעולות החשבון. * חידות הנדסיות, שמרביתן עוסקות בהנדסת המישור ומיעוטן בהנדסת המרחב. * חידות לשוניות המבוססות […]
רבוס
רבוס זו מילה ממקור לטיני (בלטינית rebus פירושו "באמצעות דברים"), שהתאזרחה בעברית והיא מתארת חידה שבה צריך לגלות מילה, ביטוי או שם המורכבים מכמה מילים, על פי תיאור גרפי הכולל בדרך כלל איורים ואותיות. את הרבוסים פותרים תוך כדי ניסיון "לקרוא" את האיור. המחברים מספקים לפותרים שני סוגי רמזים: מספר המילים ומספר האותיות בכל מילה […]
קללת הידע
קללת הידע (Curse of Knowledge) הוא מושג המביע את הרעיון שבעל ידע מסוים יתקשה מאוד לחשוב על הידוע לו מנקודת מבטו של מי שחסר את הידע המסוים. קללת הידע מבטאת את חוסר יכולתם של אנשים לתפוס את מצבו הנפשי של האחר, אחר שאינו בעל ידע זהה או דומה לידע שלהם. הידע משנה את תפיסת העולם […]
תשבץ פסיפס
תשבץ פסיפס הוא תשבץ בו המספרים, המפנים להגדרות, משובצים בתוך התשבץ לסירוגין, כמו המשבצות בלוח השחמט, משבצת ריקה, משבצת הכוללת מספר, שוב משבצת לבנה וכך הלאה. המשבצות הנמצאות בשולי התשבץ הן תמיד משבצות לבנות. המראה של התשבץ, המזכיר פסיפס אבן, הוא מקור השם "תשבץ פסיפס" או בקיצור "פסיפס". מסגרות של תשבצי פסיפס הן בצורת ריבוע […]
קאראקוז
כשאומרים שמישהו עושה מאחר או לאחר קאראקוז, פירוש הדבר שהוא מגחיך אותו. מדובר במונח לועזי שהשתרש בשיח העברי. מקור המונח הוא בטורקית, kara göz, קארא-גוז, שפירושו בטורקית זה "עיניים שחורות" והמילה הייתה לשם דבר ככינויו של אחד מגיבורי תיאטרון הצלליות הטורקי, שהיה פופולרי מאוד בתקופה העות'מאנית. קארא-גוז היה דמות מגוחכת של איש פשוט ונבער, אך ערמומי […]
כתיב עברי בתשבצים
לכתיבת ערכים מסוימים בוויקיפדיה חיטטתי בארכיוני העיתונות העברית של המאה ה-19, כדי למצוא שם פיסות מידע. במהלך עשייה זו נחשפתי לכתיב עברי, שאינו מקובל היום וקרוב למדי לכתיב היידישאי, כתיב בו נעשה שימוש תכוף באות עי"ן לייצוג הסגול והצירי במילים ובשמות לועזיים, ריבוי בשימוש באות אל"ף, באותן מילים ושמות לועזיים, לייצוג הפתח והקמץ ועוד. הכתיב לא […]
תשבצים – מושגי יסוד
מקובל לכנות בשם תשבץ, חידות מילים או מספרים בהן התשובות המבוקשות משתלבות בהצלבה, במאוזן ובמאונך, בתוך תבנית משורטטת של משבצות ריקות, לפי רמזים הניתנים לצד התבנית או בתוכה. בין המילים, המשובצות בתבנית, מפרידים באמצעות משבצות המכילות צבע או צורות שונות או באמצעות קווים מעובים. פתרון תשבצים הוא אתגר ליכולת החשיבה, לאוצר הידע הכללי והלשוני של […]
תרגום שירה
תרגום שירה הוא הקשה והתובעני ביותר בין כל סוגי התרגום. אין תרגום שירה דומה לתרגום פרוזה. בבואנו לתרגם שיר, אנחנו נדרשים למעשה לכתוב אותו מחדש בשפת התרגום ועלינו להחליט, מה ממאפייני השיר המקורי נשתדל לשמור ועל מה נוותר.
האלכימיה של המילים
אלכימיה של מילים היא ההגדרה שלי למלאכת התרגום. מקובל להגדיר תרגום כיציקה מכלי לכלי, אבל לדעתי הגדרה זו נכונה רק כשמדובר בתרגום טכני, אם הוראות הפעלה למכשירים וכדומה, ואם תרגום מקצועי יבש.